1 00:00:01,519 --> 00:00:03,019 Subtítulos corregidos por Rubens. 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,700 ¡Judas! 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,420 ¡La vida de mi cliente está en juego! 4 00:00:10,460 --> 00:00:12,380 - Culpable. - ¡No! 5 00:00:12,620 --> 00:00:14,060 ¡No! ¡No! 6 00:00:17,300 --> 00:00:18,980 ¿Eres el monstruo? 7 00:00:20,060 --> 00:00:21,100 [Gritos] 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,100 debo ser un rufián para llegar a la verdad. 9 00:00:24,140 --> 00:00:26,460 La corte es tuya, no de Garrow. 10 00:00:26,500 --> 00:00:27,980 Aún no estás sentenciado. 11 00:00:32,740 --> 00:00:36,220 ¿Es consciente del papel que desempeña este ensayo? jugará en la historia de nuestra nación? 12 00:00:36,260 --> 00:00:39,900 - ¡Lo mataron ellos! - Puede que me hayas entrenado pero no eres mi dueño. 13 00:00:39,940 --> 00:00:41,580 Explota tus ojos, ¡Maldita perra! 14 00:00:41,620 --> 00:00:43,460 ¡Señor Garrow! 15 00:00:43,500 --> 00:00:46,620 Estos son los hombres que decida qué cargo enfrenta. 16 00:00:46,660 --> 00:00:49,820 Tu ley es débil si los hombres puede doblarlo a su voluntad. 17 00:00:49,860 --> 00:00:52,860 ¡Malditos sean todos! ¡Esto es un linchamiento, no un juicio! 18 00:02:09,760 --> 00:02:11,620 ¡Próximo prisionero! 19 00:02:13,420 --> 00:02:19,820 Eliza Radnell, solterona fue acusada para eso ella el 26 de abril... 20 00:02:19,860 --> 00:02:22,180 Oh, por favor tengan piedad, señores. es mi esposa. 21 00:02:22,220 --> 00:02:26,180 ..casa de Thomas Langstaffe infringió y entró, 22 00:02:26,220 --> 00:02:29,340 ninguna persona siendo ahí y robando 23 00:02:29,380 --> 00:02:34,820 de allí una camisola de lino, un par de medias de estambre, doce peniques. 24 00:02:34,860 --> 00:02:41,180 Llamo a la fiscal, Sra. María Langstaffe. 25 00:02:41,220 --> 00:02:43,420 ¿Quería que el jurado Concéntrate tanto como tú. 26 00:02:43,460 --> 00:02:45,500 Entonces esto seria un lugar muy mejorado. 27 00:02:45,540 --> 00:02:49,060 - En cuanto a tu lugar, lamentablemente no está aquí. - ¡Solo un caso más! 28 00:02:49,100 --> 00:02:51,640 No estás empleado aquí. 29 00:02:52,180 --> 00:02:53,740 ¡Voluntad! 30 00:02:54,780 --> 00:02:57,940 llegué a casa y la encontré dentro. 31 00:02:57,960 --> 00:03:00,860 Le pregunté cómo entró. ella no podía decirlo. 32 00:03:00,900 --> 00:03:04,620 Le pregunté qué negocio tenía. Con mis cosas, ella no podía decirlo. 33 00:03:04,660 --> 00:03:10,300 Recibí ayuda y la mantuve allí. hasta que llegó el celador de la parroquia. 34 00:03:10,340 --> 00:03:12,080 El señor Crompton no estará contento. 35 00:03:12,100 --> 00:03:14,020 Es un trabajo pesado allí. 36 00:03:14,100 --> 00:03:16,960 no me llamaron al bar ser enterrado en el polvo de los libros. 37 00:03:17,300 --> 00:03:21,060 El prisionero hablará por ella misma en su propia defensa. 38 00:03:21,100 --> 00:03:24,140 Y de nuevo y como siempre, No hay abogado defensor para el prisionero. 39 00:03:24,180 --> 00:03:30,100 Le pido perdón, señor, pero había bebido parte de cuatro pintas de dos centavos. 40 00:03:30,140 --> 00:03:33,540 Me dejé entrar a la casa a dormir, Me puse la ropa para abrigarme. 41 00:03:33,580 --> 00:03:35,500 [Risas] 42 00:03:35,540 --> 00:03:38,820 Miembros del jurado, consideren su veredicto. 43 00:03:47,700 --> 00:03:49,500 - ¿Ha llegado a un veredicto? - ¡Culpable! 44 00:03:49,540 --> 00:03:52,300 - ¡No! [Aplausos] 45 00:03:52,340 --> 00:03:54,740 No se los llevó mucho tiempo para conferenciar. 46 00:03:54,780 --> 00:03:56,780 La frase es marca. 47 00:03:56,781 --> 00:03:57,781 ¡No! 48 00:03:58,220 --> 00:04:01,520 En relación con el transporte, es una misericordia. 49 00:04:01,560 --> 00:04:04,240 Pero ella puede haber estado diciendo la verdad, que ella no era culpable. 50 00:04:04,380 --> 00:04:10,740 La sabiduría del tribunal observa que no se requiere ningún tipo de habilidad para hacer una defensa sencilla y honesta. 51 00:04:10,780 --> 00:04:13,940 Pero lo será, algún día lo será. 52 00:04:13,980 --> 00:04:17,900 [Branding silba burlándose] 53 00:04:17,940 --> 00:04:19,740 ¡Seguirá una absolución! 54 00:04:20,620 --> 00:04:27,660 Will, cuando tengas un informe penal, será su deber dirigirse a un tribunal de justicia. Pero no ahora. 55 00:04:27,700 --> 00:04:31,820 Nicholas Porter es acusado por robar dos cerdos gordos 56 00:04:31,860 --> 00:04:36,620 valor 40 chelines y 18 aves vivas valor nueve chelines... 57 00:04:37,980 --> 00:04:39,580 ¡Señor Southouse! 58 00:04:39,620 --> 00:04:41,700 Tienes negocios allí esta tarde? 59 00:04:41,740 --> 00:04:48,060 Un comerciante de seda perseguido por un acreedor con media guinea para contratarme como su abogado. 60 00:04:48,100 --> 00:04:50,460 ¿Necesita consejo? Me gustaría mucho ayudar. 61 00:04:50,500 --> 00:04:52,300 ¿Tú quién? Debería darse prisa. 62 00:05:12,700 --> 00:05:14,400 ¿Señor Garrow? 63 00:05:14,940 --> 00:05:16,420 Señor Crompton. 64 00:05:34,060 --> 00:05:37,680 Brandy aquí. este hombre no ¡Hace mucho que le roban a punta de pistola! 65 00:05:39,140 --> 00:05:41,400 Vamos. Ven y siéntate. 66 00:05:42,260 --> 00:05:47,140 El desgraciado me puso una pistola en el pecho. ¡Y exigí mi dinero! 67 00:06:06,500 --> 00:06:09,140 ¡Vaya! 68 00:06:10,820 --> 00:06:16,240 Le robaste a este caballero, desgraciado. Y ahora serás llevado ante la justicia. 69 00:06:22,560 --> 00:06:26,180 ¡Señor Southouse! nunca he estado Dentro de Newgate, aprendería de ello. 70 00:06:26,220 --> 00:06:28,860 No estoy ahí para proporcionarte con experiencia. 71 00:06:28,900 --> 00:06:29,980 Bueno, ¿entonces qué? 72 00:06:29,981 --> 00:06:32,981 Un muy fiel y sincero. mujer joven 73 00:06:33,000 --> 00:06:36,700 ha vendido la mitad de sus posesiones para pagar por mi servicio en nombre de su hermano. 74 00:06:36,710 --> 00:06:39,620 Es un servicio muy limitado, no puede comparecer ante el tribunal. 75 00:06:39,640 --> 00:06:42,700 Puedes decirle quién y qué es el juramento. contra él y ayudar a preparar su discurso... 76 00:06:42,720 --> 00:06:44,500 - Y puede salvarle la vida. - Puede que sí. 77 00:06:44,540 --> 00:06:47,700 Señor Southouse, lo prometo. No hablaré, simplemente observaré. 78 00:06:47,740 --> 00:06:50,380 Te he visto observar en el Old Bailey. 79 00:06:50,420 --> 00:06:53,200 Tus ojos estan muy ocupados al igual que tu boca, por desgracia. 80 00:06:53,201 --> 00:06:55,101 ¡No puedo quedarme en la Oficina del Defensor! 81 00:06:55,140 --> 00:06:56,900 Luego dirígete a Quarter Sessions. 82 00:06:56,940 --> 00:07:01,340 ¡Pasa a los pobres de una parroquia a otra! Oponerse a las licencias de baile... 83 00:07:01,380 --> 00:07:03,340 Seré abogado de Old Bailey 84 00:07:03,380 --> 00:07:08,640 y buscaré cualquier abogado para mis escritos, pero preferiría que me abrazaras, querido mentor. 85 00:07:09,940 --> 00:07:11,660 Muy bien... 86 00:07:12,300 --> 00:07:14,540 pero en silencio. 87 00:07:23,620 --> 00:07:28,100 Sr. Southouse, siempre es un placer. para verte ocuparte de tus asuntos. 88 00:07:28,140 --> 00:07:29,660 Mi eh... 89 00:07:29,700 --> 00:07:31,500 Su humilde servidor. 90 00:07:31,540 --> 00:07:33,180 Peter Pace, por favor. 91 00:07:33,220 --> 00:07:34,700 Por aquí, señores. 92 00:07:36,380 --> 00:07:42,700 Entonces, el hermano de la joven fue llevado ante la justicia por hurto con violencia y robo en carreteras. 93 00:07:42,740 --> 00:07:45,540 Media guinea no es un suma insignificante... 94 00:07:45,580 --> 00:07:49,000 pero por su vida, puede ser una ganga. 95 00:07:50,260 --> 00:07:51,740 Gracias. 96 00:08:04,020 --> 00:08:06,460 Peter, este es el Sr. Southouse. su abogado. 97 00:08:06,500 --> 00:08:10,460 Nunca vi a mis acusadores en absoluto. hasta que se me acercaron y me derribaron del caballo. 98 00:08:10,500 --> 00:08:14,780 Me pisotearon la cabeza, dijeron Me masacrarían por lo que hice. Dijeron: "¡Malditos sean sus ojos, mátenlo!" 99 00:08:14,820 --> 00:08:18,140 Mi bolígrafo aún no se ha agotado. Mi bolsillo, Sr. Pace. 100 00:08:18,180 --> 00:08:19,660 Por favor... 101 00:08:25,980 --> 00:08:32,020 Ahora bien, dígame, en casa del magistrado. tribunal, ¿qué pasó? 102 00:08:32,360 --> 00:08:34,420 No puedo recordarlo exactamente. 103 00:08:34,460 --> 00:08:36,100 Mi mente no estaba bien puesta. 104 00:08:36,140 --> 00:08:39,300 Señor Grove, el fiscal juró él era el bandolero. 105 00:08:39,340 --> 00:08:41,660 El cargo dice que Le robaron dos chelines. 106 00:08:41,700 --> 00:08:43,660 no me encontraron dos chelines más ricos. 107 00:08:43,700 --> 00:08:47,540 - ¿Te registraron inmediatamente? - Yo estaba más decidido... 108 00:08:47,580 --> 00:08:50,500 - y luego traído. - ¿Estabas necesitado de dinero? 109 00:08:50,540 --> 00:08:52,940 - ¿Señor? - ¡Voluntad! 110 00:08:52,980 --> 00:08:54,700 ¿Viste una oportunidad? 111 00:08:54,740 --> 00:08:59,060 - Un hombre, solo en una carretera desierta. - ¡Esperarás afuera! 112 00:08:59,100 --> 00:09:02,140 El hombre que adelantaste, ponle una pistola. a su mejilla y luego lo descartó. 113 00:09:02,180 --> 00:09:05,980 - ¡Nunca! - ¡Explica esto! ¿Quién es este acusador? 114 00:09:06,020 --> 00:09:08,900 Señor Garrow. Aprendiz para mí a los 15... 115 00:09:08,940 --> 00:09:12,180 Pero demasiado dotado en derecho ser un simple abogado. 116 00:09:12,220 --> 00:09:14,980 Vamos, señor, puede hablar libremente. El negro es blanco y el blanco es negro. 117 00:09:15,020 --> 00:09:18,580 Según nos paguen, nuestra lealtad es para el cliente, no para la verdad. 118 00:09:18,620 --> 00:09:20,680 - ¡Guillermo! - ¿Hablar libremente? 119 00:09:20,720 --> 00:09:22,860 Oh, tengo un idioma para usted, señor. 120 00:09:22,900 --> 00:09:27,140 Malditos sean los dos si aceptaran una guinea. de mí o de mi hermana y piensa que me miente. 121 00:09:27,180 --> 00:09:28,900 ¡No te tendré! 122 00:09:28,940 --> 00:09:30,740 Bien. 123 00:09:30,780 --> 00:09:33,260 Excelente. Bien dicho. 124 00:09:33,300 --> 00:09:35,940 No darás mejor testimonio. 125 00:09:38,220 --> 00:09:40,740 ¡Oh! Ah, claro. 126 00:09:40,780 --> 00:09:43,860 - ¿Tú haces? - Me lo pone y yo... 127 00:09:43,900 --> 00:09:45,540 Excelente, señor. 128 00:09:45,580 --> 00:09:48,260 ¿Y tengo la suerte de tener ¿Los dos para servirme? 129 00:09:48,300 --> 00:09:50,540 Ah... no... 130 00:09:50,580 --> 00:09:53,260 El señor Garrow es abogado. 131 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 Estaría obligado a instruirlo. 132 00:09:55,340 --> 00:09:57,420 Entonces hazlo. ¿María? 133 00:09:57,460 --> 00:09:59,740 Pero el coste de un abogado, señora. 134 00:09:59,780 --> 00:10:01,300 ¿Media guinea? 135 00:10:01,340 --> 00:10:04,060 - Me temo que eso no... - Media guinea. 136 00:10:05,466 --> 00:10:06,866 Estás instruido. 137 00:10:06,906 --> 00:10:10,706 - Me instruyen. - Abogado y procurador. 138 00:10:10,746 --> 00:10:13,386 - Esto va bien. - Esto va muy bien. 139 00:10:21,106 --> 00:10:24,466 ¿Señor Garrow? 140 00:10:24,506 --> 00:10:26,146 Señor Crompton. 141 00:10:52,626 --> 00:10:55,706 Will... ¡Guillermo! 142 00:10:55,746 --> 00:10:57,346 Te concentrarás aquí. 143 00:11:01,266 --> 00:11:03,506 - Este es el informe. - Es. 144 00:11:03,546 --> 00:11:07,346 - Es muy delgado. - Bueno, no puedes ver la acusación. 145 00:11:07,386 --> 00:11:11,986 Se le niegan copias del declaración jurada contra su cliente. 146 00:11:12,026 --> 00:11:16,666 No se le permite visitar su cliente mientras esté en Newgate. 147 00:11:16,706 --> 00:11:22,666 Cuando estés en el Old Bailey, no se le permitirá dirigirse al jurado, hacer una declaración de apertura 148 00:11:22,706 --> 00:11:24,626 o un discurso de clausura. 149 00:11:24,666 --> 00:11:31,466 Puedes llamar a testigos en cuanto al carácter del preso pero no están obligados a comparecer. 150 00:11:31,506 --> 00:11:36,826 De hecho, no sólo es inadmisible para que el abogado haga una defensa completa, 151 00:11:36,866 --> 00:11:40,066 apenas les es permitido para realmente ganar un caso. 152 00:11:40,306 --> 00:11:43,226 De ahí la delgadez de sus papeles. 153 00:11:46,146 --> 00:11:50,166 Pero mientras tanto, señor Southouse, ¿Qué tengo yo para salvar al señor Pace de la cuerda? 154 00:11:50,206 --> 00:11:52,706 El testimonio de la fiscalía. 155 00:11:52,746 --> 00:11:55,066 Debes encontrar una debilidad en ello. 156 00:11:55,106 --> 00:11:58,666 Estudie su informe. Te veré en la corte. 157 00:11:58,706 --> 00:12:00,546 Buenas noches, Will. 158 00:12:00,786 --> 00:12:06,666 Y si no puedes dormir, esperemos es por anticipación y no por miedo. 159 00:12:07,506 --> 00:12:09,066 Buenas noches. 160 00:12:47,466 --> 00:12:48,946 Guillermo! 161 00:12:53,146 --> 00:12:54,586 Te ves espléndida. 162 00:12:56,387 --> 00:12:57,387 Oh, no. 163 00:12:57,766 --> 00:13:01,266 Eduardo Forrester. Un renombrado cazador de ladrones. 164 00:13:01,306 --> 00:13:05,386 Si está involucrado en la acusación, esto no va tan bien. 165 00:13:05,426 --> 00:13:11,646 - Señor Southouse, si hay un cazador de ladrones en el corazón de esto que ayudará a hacer nuestra defensa. - O nuestra condenación. 166 00:13:11,686 --> 00:13:13,586 Buena suerte, Will. 167 00:13:14,026 --> 00:13:15,506 ¡María! 168 00:13:46,586 --> 00:13:48,106 ¿Quién es este? 169 00:13:49,666 --> 00:13:52,866 - William Garrow de Lincoln's Inn. - ¿A modo de? 170 00:13:52,906 --> 00:13:56,186 - ¿Señor? - Bueno, Oxford no, o te conocería. 171 00:13:56,226 --> 00:13:59,466 Articulado a un abogado, John Southouse de Milk Street. 172 00:13:59,806 --> 00:14:02,506 Recibiste tu educación en Billingsgate. 173 00:14:03,146 --> 00:14:04,826 Oh, querido... 174 00:14:05,466 --> 00:14:07,226 Silvestre. 175 00:14:07,666 --> 00:14:09,666 Templo Medio. 176 00:14:10,506 --> 00:14:13,546 Ven a condenar a los desgraciados ¿O confundir al jurado hoy? 177 00:14:13,586 --> 00:14:15,426 He venido a defender a un hombre. 178 00:14:15,466 --> 00:14:18,226 - ¿Es el primer caso? -Peter Pace. 179 00:14:18,266 --> 00:14:21,346 Estás en mi contra. Y los hechos. 180 00:14:21,586 --> 00:14:23,586 El tribunal se levantará. 181 00:14:23,826 --> 00:14:27,626 Aun así, sólo necesitarían detenernos por nosotros. por unas horas, entonces ¿qué sigue? 182 00:14:29,026 --> 00:14:34,466 Oh, una acuñación. Bueno, eso será dos ahorcamientos antes del almuerzo. 183 00:14:34,606 --> 00:14:38,506 - Recomiendo el caldo. - Le recomiendo que lea su informe nuevamente. 184 00:14:43,106 --> 00:14:47,426 El prisionero, Peter Pace, está acusado de eso él, 185 00:14:47,466 --> 00:14:52,386 en el camino del Rey en y sobre William Grove, criminalmente 186 00:14:52,426 --> 00:14:59,786 hizo un asalto, poniéndolo en miedo corporal y peligro de su vida y robo de su persona 187 00:14:59,826 --> 00:15:05,586 dos chelines en dinero numerados la propiedad de dicho William Grove. 188 00:15:07,226 --> 00:15:10,506 Llama a William Grove. 189 00:15:10,546 --> 00:15:14,586 Entonces, al sonar la alarma, lo perseguimos. 190 00:15:14,626 --> 00:15:19,946 El señor Forrester, el señor Stoddert y yo que había presenciado el asalto contra mí. 191 00:15:19,986 --> 00:15:24,826 Sr. Grove, en el procesamiento del magistrado juraste sobre la identidad del tipo. 192 00:15:24,866 --> 00:15:29,466 ¿Podrías hacerlo ahora de nuevo? en beneficio de este tribunal? 193 00:15:29,506 --> 00:15:32,106 - ¡Mientes! - ¡He aquí el prisionero! 194 00:15:33,666 --> 00:15:37,866 Un humor que no se puede encontrar. en cualquier camino solitario. 195 00:15:37,906 --> 00:15:39,346 No más preguntas. 196 00:15:56,626 --> 00:15:59,066 ¿Conoces a este hombre? 197 00:15:59,106 --> 00:16:01,286 Sé que este es el hombre eso me robó. 198 00:16:01,426 --> 00:16:04,786 Juraste ante el magistrado, 199 00:16:04,826 --> 00:16:08,886 que el hombre que te robo cubrió su rostro con un pañuelo. 200 00:16:08,887 --> 00:16:09,387 Sí. 201 00:16:09,626 --> 00:16:11,346 Sí. 202 00:16:11,386 --> 00:16:14,566 Entonces, ¿cómo pudiste ¿Jurarle al señor Pace? 203 00:16:15,426 --> 00:16:18,206 Este hombre montaba una yegua gris. 204 00:16:19,586 --> 00:16:22,166 ¿Hay un caballo? ¿Está en el banquillo, señor Grove? 205 00:16:22,706 --> 00:16:23,706 ¿Señor? 206 00:16:25,266 --> 00:16:27,906 ¿Una yegua gris acusada de robo? 207 00:16:28,346 --> 00:16:30,506 No sé a qué se refiere, señor. 208 00:16:30,546 --> 00:16:34,946 Bueno, tu único medio de identificación. es a través del caballo que montaba mi cliente. 209 00:16:34,986 --> 00:16:39,426 No podrías jurarle a la cara, ¿verdad? Sólo se podía jurar por su caballo. 210 00:16:47,306 --> 00:16:50,586 ¿Qué palabras dijo tu atacante? hacer uso de? 211 00:16:50,626 --> 00:16:52,346 Exigió mi dinero o mi vida. 212 00:16:52,386 --> 00:16:56,146 - Esas fueron las mismas palabras, ¿Tu dinero o tu vida? - Bueno, lo expresó de esa manera. 213 00:16:56,186 --> 00:16:58,486 Él se acercó, me muestra. la pistola y dice... 214 00:16:58,526 --> 00:17:01,606 Tu dinero o tu vida, extraordinario. 215 00:17:04,466 --> 00:17:06,946 - ¿Le robaron dos chelines? - Era. 216 00:17:06,986 --> 00:17:10,266 Dios mío, 40€ es mejor. de dos chelines. 217 00:17:10,306 --> 00:17:14,466 - Bueno, no sé que es. bajo una causa equivocada. - Una causa equivocada. 218 00:17:14,506 --> 00:17:19,186 Sabes que no todos los días ¿Obtiene una recompensa de £40 por ahorcar a un hombre? ¿No es esa tu causa? 219 00:17:19,226 --> 00:17:23,946 Mi señor. Mi erudito amigo el señor Garrow tiene un enfoque muy grosero. 220 00:17:23,986 --> 00:17:25,586 Señor Garrow... 221 00:17:25,626 --> 00:17:27,626 no especules. 222 00:17:27,666 --> 00:17:32,626 Interrogar. y hazlo con un poco de delicadeza. 223 00:17:32,666 --> 00:17:34,106 ¡Escucha, escucha! 224 00:17:38,266 --> 00:17:40,066 ¿Quién pagó por este proceso? 225 00:17:40,106 --> 00:17:43,266 - Señor Forrester. - El señor Forrester, el famoso cazador de ladrones. 226 00:17:43,306 --> 00:17:44,786 Sí, señor. 227 00:17:44,826 --> 00:17:47,266 ¿Y quién pagó tus gastos? para asistir a este negocio? 228 00:17:47,306 --> 00:17:51,846 - Señor Forrester. - Qué ayuda brinda ese hombre. 229 00:17:55,066 --> 00:17:57,666 No hay más preguntas, mi señor. 230 00:17:59,266 --> 00:18:01,066 Gracias, señor Grove. 231 00:18:02,986 --> 00:18:06,226 ¿Cree usted que el señor Garrow hace ¿Una impresión en el jurado? 232 00:18:06,266 --> 00:18:10,746 Forrester aparece a continuación y ha hecho una impresión en muchos jurados. 233 00:18:10,786 --> 00:18:12,666 ¡Llame a Edward Forester! 234 00:18:12,706 --> 00:18:15,746 Se produce un robo en la carretera. 235 00:18:15,786 --> 00:18:18,266 desde Hounslow a Hanworth 236 00:18:18,306 --> 00:18:24,426 donde está cenando un ladrón a esa misma hora. ¿Una rara comodidad? 237 00:18:24,466 --> 00:18:28,146 La buena suerte de los necesitados. 238 00:18:28,186 --> 00:18:31,866 No tenías miedo de perseguir a un hombre quién empuñaría una pistola. 239 00:18:31,906 --> 00:18:33,546 Yo tenía mi propia pistola, señor. 240 00:18:35,386 --> 00:18:36,986 ¿Quién pagó por este proceso? 241 00:18:37,026 --> 00:18:39,586 - Pagué media guinea. - ¿Quién pagó la acusación? - Hice. 242 00:18:39,626 --> 00:18:41,266 ¿Para ver que se haga justicia? 243 00:18:41,306 --> 00:18:45,266 Para obtener la condena de un hombre culpable que pondría a otros en miedo y peligro de su vida. 244 00:18:45,306 --> 00:18:47,426 - Estás citando la acusación. - También es mi creencia. 245 00:18:47,466 --> 00:18:50,426 - ¿Como un cazador de ladrones? - Y como hombre. 246 00:18:50,527 --> 00:18:54,227 Pero como el primero, eres un tomador. de recompensas por la aprehensión 247 00:18:54,228 --> 00:18:56,198 y convicción de aquellos declarado culpable de delitos graves. 248 00:18:56,226 --> 00:18:57,826 Como el gobierno crea conveniente. 249 00:18:57,866 --> 00:19:00,226 ¿Y esperas una recompensa aquí? 250 00:19:00,566 --> 00:19:04,566 No presumiría ante el juez, el jurado o la ley. 251 00:19:07,706 --> 00:19:10,106 Te lo digo que este crimen no tuvo lugar. 252 00:19:11,466 --> 00:19:15,126 Un hombre fue capturado y llevado ante el magistrado y está aquí ahora. 253 00:19:15,166 --> 00:19:19,866 Te dije que le pagaste a Grove para que hiciera un alboroto contra un hombre inocente, 254 00:19:19,886 --> 00:19:23,506 - convertirlo de una vez en un bandolero. - La inocencia es asunto del jurado. 255 00:19:23,546 --> 00:19:25,866 te lo digo que Tú inventaste este robo. 256 00:19:25,906 --> 00:19:27,946 Te digo que... 257 00:19:27,986 --> 00:19:30,866 la víctima y el testigo son esquemas de tu propia ficción 258 00:19:30,906 --> 00:19:33,706 como es el prisionero inocente ¡Acusas como tu ladrón! 259 00:19:33,746 --> 00:19:34,806 [EL JUEZ GOLPE EL MAZO] 260 00:19:35,046 --> 00:19:42,906 Señor Garrow, su trabajo es entusiasmar desconfianza de la evidencia para no pronunciar un discurso en nombre de su cliente. 261 00:19:43,146 --> 00:19:46,226 Por favor, perdone a mi erudito amigo, milord. 262 00:19:46,266 --> 00:19:49,986 Hasta hoy nunca se ha dedicado a la abogacía. 263 00:19:50,366 --> 00:19:52,826 [RISA DE LA GALERÍA] 264 00:19:55,066 --> 00:19:57,386 ¿Cuánto tiempo llevas en ¿El honorable negocio de capturar ladrones? 265 00:19:57,426 --> 00:19:59,946 Um... no puedo decirlo exactamente. 266 00:19:59,986 --> 00:20:01,486 Bueno, adivina un poco, ¿cuánto tiempo? 267 00:20:01,506 --> 00:20:04,546 Bueno, claramente algo más de tiempo. de lo que has sido consejero. 268 00:20:04,586 --> 00:20:06,626 [RISAS] 269 00:20:14,026 --> 00:20:16,286 ¿Cuantos...? 270 00:20:18,687 --> 00:20:19,887 ¿Señor? 271 00:20:22,946 --> 00:20:26,866 - ¿Cuántas pruebas apareciste? sobre las últimas sesiones? - Nunca uno. 272 00:20:26,906 --> 00:20:29,386 ¿Qué? No hubo dinero de sangre en las últimas sesiones? 273 00:20:29,426 --> 00:20:31,666 Si no hubiera ladrones, ¿Cómo conseguirías un informe? 274 00:20:31,706 --> 00:20:33,146 A menos que ésta sea la última. 275 00:20:33,286 --> 00:20:35,466 [RISAS] 276 00:20:39,406 --> 00:20:41,026 No más preguntas. 277 00:20:41,666 --> 00:20:44,346 Gracias, señor Forrester. 278 00:20:51,786 --> 00:20:54,386 Señores, considerarán tu veredicto. 279 00:21:06,106 --> 00:21:08,926 usted puede desear para salir de este lugar. 280 00:21:09,066 --> 00:21:11,906 No puedo hasta que lo sepa El destino de mi hermano. 281 00:21:14,506 --> 00:21:16,266 ¿Ha llegado a un veredicto? 282 00:21:16,306 --> 00:21:19,146 - Por unanimidad. - ¿Cómo encuentras al prisionero? 283 00:21:19,186 --> 00:21:20,586 Culpable. 284 00:21:20,626 --> 00:21:21,946 ¡No! 285 00:21:25,306 --> 00:21:27,006 ¡No! 286 00:21:27,346 --> 00:21:31,146 ¡No! ¡Por favor! ¡Dios tenga piedad! 287 00:21:31,186 --> 00:21:33,306 Juzga, tu Señor, ¡Te lo suplico! 288 00:21:33,346 --> 00:21:35,186 La sentencia es la muerte. 289 00:21:35,226 --> 00:21:37,386 Muerte por ahorcamiento. 290 00:21:49,226 --> 00:21:52,626 Baja al prisionero. 291 00:21:59,146 --> 00:22:01,186 ¡No! ¡No! 292 00:22:01,226 --> 00:22:05,666 [BURLANDO Y GRITANDO] 293 00:22:10,386 --> 00:22:14,526 Te preocupa no ganarte la vida de los gemidos de la horca? 294 00:22:15,466 --> 00:22:17,266 ¡Señor Garrow! 295 00:22:17,306 --> 00:22:19,806 El hombre está muy nervioso, milord. 296 00:22:20,866 --> 00:22:25,126 debería exigir satisfacción si no lo hubiera encontrado ya en el veredicto. 297 00:22:25,366 --> 00:22:29,266 - Le pedirá disculpas al señor Silvester. - Sólo me disculparé con mi cliente. 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,626 - ¡Entonces te internaré! - ¡Así puede hacerlo su señoría! 299 00:22:32,666 --> 00:22:35,986 Señor Garrow, es usted impulsivo. e intemperante. 300 00:22:36,226 --> 00:22:40,306 Este es tu primer caso aquí. y lo has perdido. 301 00:22:40,446 --> 00:22:42,426 Así que te perdono. 302 00:22:42,466 --> 00:22:44,446 Ahora siéntate. 303 00:22:51,786 --> 00:22:55,146 Próximo prisionero. 304 00:23:05,026 --> 00:23:06,886 ¿Puedo? 305 00:23:07,426 --> 00:23:09,546 - ¡Comer! - Caldo. 306 00:23:09,586 --> 00:23:11,786 Necesitas comida, hombre. 307 00:23:12,026 --> 00:23:14,886 Eso y una constitución más fuerte. 308 00:23:15,226 --> 00:23:19,626 Es el destino del abogado defensor. para ver a sus clientes llevados a Tyburn. 309 00:23:19,666 --> 00:23:22,626 Estaba decidido principalmente a procesar, mucho más agradable. 310 00:23:22,666 --> 00:23:27,666 Y en cuanto a los derechos de los presos, Ese es un ingreso muy irregular. 311 00:23:27,706 --> 00:23:31,226 - Aprenderás que la ley. No es un juego de caballeros. - ¿Lo haré? 312 00:23:31,366 --> 00:23:35,806 Y aprenderás a convertirte en un caballero. o no habrá ley alguna para vosotros. 313 00:23:36,786 --> 00:23:38,386 Señor Garrow. 314 00:23:49,866 --> 00:23:53,226 El diputado Sir Arthur Hill le invita a cenar. 315 00:23:53,266 --> 00:23:55,986 Ahora tienes una oportunidad, Garrow. 316 00:23:56,026 --> 00:23:59,026 ¿Estás familiarizado con ¿El fenómeno de los cubiertos? 317 00:24:04,586 --> 00:24:07,786 He hecho la ley y el orden mis asuntos en el parlamento, señor Garrow, 318 00:24:07,826 --> 00:24:14,066 pero me temo que sólo entiendo la ley como legislamos, y no como se practica. 319 00:24:14,106 --> 00:24:16,786 Incluso un diputado debería no sea tan estrecho. 320 00:24:16,826 --> 00:24:18,826 ¿Así que asiste al Old Bailey, Sir Arthur? 321 00:24:18,866 --> 00:24:21,386 tengo la suerte de tener la asistencia de mi esposa allí. 322 00:24:21,426 --> 00:24:27,466 - Señor Garrow, agradecemos que Aceptaste nuestra invitación. - Señora Sara. 323 00:24:29,506 --> 00:24:35,426 Bueno, me imagino a los que me ven. en el banquillo me considerarían allí para mi ocio y deporte 324 00:24:35,466 --> 00:24:39,666 y el juez Buller ciertamente cree que yo muy elegante junto a él. 325 00:24:39,706 --> 00:24:43,026 ¿Y cómo no pudiste lucir así? a su lado! 326 00:24:43,266 --> 00:24:45,546 No estoy allí para su decoración. 327 00:24:45,586 --> 00:24:50,406 Pero de mi parte, para que esté informado desde el mismo lugar donde se imparte justicia. 328 00:24:50,546 --> 00:24:53,666 La ley se tratará allí, pero no hay justicia. 329 00:24:58,826 --> 00:25:01,046 ¿Nos iluminarás? 330 00:25:01,486 --> 00:25:05,146 Lo siento si sientes una fuente de consulta. para una buena cena pero 331 00:25:05,186 --> 00:25:09,146 Creo que al menos deberías haberlo hecho tu cena antes de que te sientas tan usado. 332 00:25:09,286 --> 00:25:13,026 La ley es la preocupación de todos nosotros aquí. 333 00:25:13,066 --> 00:25:15,186 Estamos sitiados en Londres del rufianismo. 334 00:25:15,226 --> 00:25:17,466 Desde Chick Lane a la autopista Ratcliffe. 335 00:25:17,506 --> 00:25:19,706 A todos nos viene bien emplear nuestros propios vigilantes. 336 00:25:19,746 --> 00:25:22,066 Y formar nuestras propias sociedades. 337 00:25:22,106 --> 00:25:25,706 Has oído hablar de la Sociedad para la reforma de las costumbres, señor Garrow? 338 00:25:25,726 --> 00:25:27,326 Tu campaña, ¿Señora Browning? 339 00:25:27,346 --> 00:25:31,426 Traemos procesamientos con la esperanza que estará... mejorando. 340 00:25:31,466 --> 00:25:38,386 Mejorar los modales en caso de ilegitimidad, adulterio, casas obscenas, casas de molly, prostitución. 341 00:25:38,426 --> 00:25:42,746 - ¿Qué es una casa Molly? - ¿Y qué sabes de eso? 342 00:25:42,986 --> 00:25:45,446 Presto atención en el Old Bailey como quisieras que hiciera, eso es todo. 343 00:25:45,486 --> 00:25:47,206 ¿Prestar atención a...? 344 00:25:47,646 --> 00:25:51,026 Sodomía, señor Sowerby. Sodomía y catamitas. 345 00:25:51,066 --> 00:25:53,666 Por favor señor, puede examinarme. 346 00:25:55,946 --> 00:25:59,826 Mi esposa comentó que su... 347 00:25:59,866 --> 00:26:02,226 La defensa del prisionero fue muy... 348 00:26:03,546 --> 00:26:04,786 singular. 349 00:26:04,826 --> 00:26:07,106 Por eso te invitamos aquí. 350 00:26:07,146 --> 00:26:11,186 No favoreces la protección. de nuestra sociedad en proceso? 351 00:26:11,226 --> 00:26:14,066 ¿Se mantiene el Código Sangriento? 352 00:26:14,106 --> 00:26:16,506 El terror de la cuerda, el hierro para marcar, 353 00:26:16,546 --> 00:26:19,666 la corrupción de los ladrones ¿Que envía hombres inocentes a Tyburn? 354 00:26:19,706 --> 00:26:23,746 Y crees que una batalla entre abogados ¿Cuál es la mejor manera de llegar a la verdad? 355 00:26:23,786 --> 00:26:27,586 El prisionero en el banquillo ha sido demasiado tiempo abandonado a su suerte por falta de consejo. 356 00:26:27,626 --> 00:26:30,066 Y es tu lealtad al prisionero, 357 00:26:30,106 --> 00:26:32,406 - ¿O tu tarifa? - Mi lealtad es a la verdad. 358 00:26:32,446 --> 00:26:35,826 Pero te conformarás con encontrar un "inocente" independientemente de la verdad? 359 00:26:35,846 --> 00:26:39,746 Y crees que deberíamos luchar contra la injusticia ¿Todo el día esperando un veredicto equivocado que pueda interponerse? 360 00:26:39,786 --> 00:26:41,786 No voy a creer que la ley es mentira. 361 00:26:41,826 --> 00:26:43,446 Y creo que puedo ser... 362 00:26:43,447 --> 00:26:49,486 mejor dispuesto a escuchar hablar de reforma si no estuviera tan ligado a las florecientes perspectivas de un abogado defensor. 363 00:26:49,526 --> 00:26:50,946 Ahora hay una verdad para ti. 364 00:26:50,966 --> 00:26:57,386 "¿Acaso el delincuente no fijó firmemente su esperanza ¿En defecto o mandíbula y así escapar de la cuerda? 365 00:26:57,426 --> 00:27:03,346 "Justamente él enfrentaría ese destino sin indulto eso viene cuando el Abogado no logra engañar." 366 00:27:05,546 --> 00:27:08,026 Una buena sátira, señor. 367 00:27:08,466 --> 00:27:13,746 Parece que sus investigaciones sobre la ley concluyeron antes de haber comenzado. 368 00:27:13,986 --> 00:27:19,666 Si no soy fuente de sátira para una buena cena, tampoco seré motivo de diversión para ella. 369 00:27:31,246 --> 00:27:36,646 Recuerdo a mi padre enseñando en la escuela donde mi educación estaba bajo su supervisión. 370 00:27:37,906 --> 00:27:44,546 Ambos fuimos burlados... de él por su mejor alumnos natos por la sencillez de su formación 371 00:27:44,586 --> 00:27:48,466 y a mí mismo por el hecho de que No pagué ninguna tarifa por mi educación. 372 00:27:50,866 --> 00:27:53,706 El servicio de mi padre fue la tarifa. 373 00:27:53,746 --> 00:27:58,026 Sufrió sus insultos a sus espaldas, nunca se volvió para enfrentarlos. 374 00:27:58,166 --> 00:28:00,146 ¿Y te sacaron? 375 00:28:00,186 --> 00:28:02,426 Porque mordería y arañaría. 376 00:28:03,166 --> 00:28:06,026 Eran para Oxford, Fui articulado. 377 00:28:06,266 --> 00:28:08,866 Y estaba agradecido por ello. 378 00:28:11,426 --> 00:28:13,226 ¿Y ahora? 379 00:28:13,766 --> 00:28:17,986 Querido amigo, te agradezco tu confianza, pero no deberías haberme instruido con el caso. 380 00:28:18,026 --> 00:28:20,426 Bueno, ahora al menos estás instruido. 381 00:28:20,466 --> 00:28:25,746 - Pero fui deshecho por mi arrogancia, mi inexperiencia. - Te faltan modales. 382 00:28:25,786 --> 00:28:27,906 Estabas demasiado enojado. 383 00:28:27,946 --> 00:28:29,586 Perdiste el control. 384 00:28:29,626 --> 00:28:32,586 ¿Y qué quisiste decir? desafiar al juez Buller? 385 00:28:32,626 --> 00:28:35,306 Estás en la ley, no puedes despreciarlo. 386 00:28:35,346 --> 00:28:37,026 La propia ley es despreciable. 387 00:28:37,066 --> 00:28:40,146 Entonces tal vez lo estés No estoy preparado para practicarlo. 388 00:28:43,986 --> 00:28:47,446 Tus nuevas cámaras son muy comodo. 389 00:28:50,066 --> 00:28:52,226 Si todavía tengo uso para ellos. 390 00:30:05,906 --> 00:30:11,826 Es un día vil en Old Bailey cuando necesitamos informes de última hora de los abogados. 391 00:30:11,866 --> 00:30:17,546 Una situación que bien podrías tendrás que acostumbrarte permanentemente a menos que empieces a ganar. 392 00:30:17,586 --> 00:30:19,546 Más que agradable. 393 00:30:22,026 --> 00:30:23,846 Señor Silvestre. 394 00:30:24,486 --> 00:30:26,126 ¡Un asesinato! 395 00:30:26,786 --> 00:30:31,266 Y todos los testigos de cargo. Ya he llamado ante el forense. 396 00:30:31,306 --> 00:30:32,786 El almuerzo llegará temprano. 397 00:30:35,226 --> 00:30:38,186 ¡Voluntad! Era un escrito de la fiscalía. 398 00:30:38,226 --> 00:30:40,346 No podías confiar en mí con tal caso? 399 00:30:40,386 --> 00:30:44,846 Creo... creo que las cosas vinieron un poco demasiado rápido. 400 00:30:44,986 --> 00:30:48,586 "Aquí y allá en la multitud marcamos con lástima", 401 00:30:48,626 --> 00:30:51,546 "por su destino demasiado seguro", 402 00:30:51,586 --> 00:30:57,346 "el rostro preocupado de algunos campesino autodidacta." 403 00:30:57,386 --> 00:31:02,366 "La ambición que ha aspirado su trabajo en el insólito campo del trabajo legal" 404 00:31:02,506 --> 00:31:05,666 "Está condenado a una plaga inevitable". 405 00:31:09,146 --> 00:31:12,346 Entonces, señora Tarling, la prisionera elizabeth jarvis 406 00:31:12,386 --> 00:31:16,706 entró a tu servicio como un siervo ¿Hace unas tres semanas? 407 00:31:16,746 --> 00:31:20,946 Sí, señoría. Después de unos días Sospeché que estaba embarazada. 408 00:31:20,986 --> 00:31:23,706 Ella insistió en que no. 409 00:31:23,746 --> 00:31:27,746 Si el magistrado considera el caso lo suficientemente fuerte como para ir a juicio, 410 00:31:27,786 --> 00:31:31,346 la Sociedad iniciará una demanda sobre este desgraciado. 411 00:31:31,386 --> 00:31:35,346 ...y encontré sangre en la mesa de la cocina. y en el suelo. 412 00:31:35,386 --> 00:31:39,666 Tomé una vela y siguió las manchas de sangre 413 00:31:39,706 --> 00:31:42,346 a la carbonera... Lo siento. 414 00:31:42,386 --> 00:31:44,706 Por favor continúe, señora Tarling. 415 00:31:44,746 --> 00:31:46,906 Espero que no encuentres esto demasiado angustiante. 416 00:31:46,946 --> 00:31:49,346 No estoy preocupado por mí mismo. 417 00:31:49,946 --> 00:31:51,946 ¿Quién la defenderá? 418 00:31:51,986 --> 00:31:54,786 Puede pedir la misericordia de Dios. 419 00:31:54,826 --> 00:31:58,546 un par de medias empapado en sangre y... 420 00:31:58,586 --> 00:32:03,566 mientras movía una caja... el cuerpo de un niño muerto. 421 00:32:26,906 --> 00:32:30,146 Su nombre es Elizabeth Jarvis. 422 00:32:30,186 --> 00:32:33,586 Está internada para ser juzgada. Infanticidio. 423 00:32:33,626 --> 00:32:38,026 - ¿Y pagarás por un abogado? - Pagaré por el señor Garrow. 424 00:32:39,586 --> 00:32:41,266 ¿Señor Garrow? 425 00:32:41,306 --> 00:32:42,786 Ningún otro. 426 00:32:49,786 --> 00:32:52,266 [LOS HOMBRES RIEN Y CHARLAN] 427 00:32:55,446 --> 00:32:57,546 - Voluntad. - Sr. Southouse. 428 00:32:58,706 --> 00:33:03,406 Tienes un informe para mí y yo soy como un perro llamó a su plato. Gracias. 429 00:33:03,546 --> 00:33:06,546 - Una jarra de cerveza, por favor. - Por supuesto. 430 00:33:11,706 --> 00:33:15,366 ¿Cómo tiene una sirvienta? ¿Una guinea para su defensa? 431 00:33:15,606 --> 00:33:19,826 Una señora tiene una guinea. y una inclinación a ayudarla. 432 00:33:19,866 --> 00:33:22,066 Y tienes una inclinación para ayudarme? 433 00:33:22,106 --> 00:33:25,106 Tenemos que demostrar que el niño nació muerto. 434 00:33:25,146 --> 00:33:28,946 En caso contrario se presumirá la madre. culpable de su asesinato. 435 00:33:28,986 --> 00:33:32,026 La presunción de inocencia, por supuesto, no aplicando en infanticidio. 436 00:33:32,066 --> 00:33:33,786 Especialmente cuando no está casada. 437 00:33:33,826 --> 00:33:36,586 Especialmente cuando el nacimiento estaba oculto. 438 00:33:36,626 --> 00:33:41,746 Considerado como evidencia generalmente concluyente. de la culpa de la mujer. 439 00:33:42,486 --> 00:33:45,286 Y la evidencia que estar a su favor? 440 00:33:45,306 --> 00:33:47,746 ¿Confesó el embarazo? 441 00:33:47,786 --> 00:33:50,146 ¿Buscó ayuda en el parto? 442 00:33:50,186 --> 00:33:53,266 ¿Se preparó para el nacimiento? por la recogida de ropa blanca? 443 00:33:53,306 --> 00:33:55,806 ¿Y la respuesta a las tres será "no"? 444 00:33:56,586 --> 00:34:00,586 Y está la presencia de un cuchillo ensangrentado 445 00:34:00,626 --> 00:34:03,486 y un cirujano que acredite a marcas de violencia. 446 00:34:03,526 --> 00:34:05,626 Señor Southouse, este es un caso imposible de ganar. 447 00:34:05,666 --> 00:34:09,246 Anteriormente fuiste abogado. con demasiada confianza, 448 00:34:09,286 --> 00:34:11,286 ahora eres uno con ninguno. 449 00:34:11,326 --> 00:34:13,406 Muy bien, ganaré mi guinea. ¿Pero quién lo ha prometido? 450 00:34:13,446 --> 00:34:16,646 ¿Quién tiene mejor fe que yo? que podemos obtener una absolución aquí? 451 00:34:16,686 --> 00:34:18,986 Su nombre es Lady Sarah Hill. 452 00:34:19,326 --> 00:34:23,366 y ella asistió al magistrado compromiso para su educación. 453 00:34:23,406 --> 00:34:28,026 - ¿Te ordenó Lady Sarah Hill? - Y más expresamente preguntó por ti. 454 00:34:32,006 --> 00:34:36,346 La señora Browning casi se cae su cuchara cuando saliste de la habitación. 455 00:34:36,386 --> 00:34:38,786 Bueno, al menos ella no lo intentará. para alistarme en su sociedad. 456 00:34:38,826 --> 00:34:42,826 No pudiste unirte a la Reforma de modales porque no los tienes. 457 00:34:43,166 --> 00:34:46,366 Me niego a ser reformado. ¿Y tu marido? 458 00:34:46,606 --> 00:34:50,106 - No se opuso. - Porque cree que huí de la discusión. 459 00:34:50,146 --> 00:34:54,006 Sus creencias son sinceras y ciertas. 460 00:34:54,046 --> 00:34:55,966 ¿Pero no los compartes? 461 00:34:56,206 --> 00:34:59,086 Sobre esta causa en particular, no. 462 00:35:04,466 --> 00:35:07,506 Mi marido se sentó un comité parlamentario 463 00:35:07,546 --> 00:35:10,766 con el objetivo de reformar la ley sobre infanticidio. 464 00:35:10,786 --> 00:35:15,026 Se sugirió que un cargo menor - ocultamiento - ser instigado en su lugar. 465 00:35:15,046 --> 00:35:16,926 Tu marido estaba ¿Un oponente para cambiar? 466 00:35:16,966 --> 00:35:18,926 La ocultación lleva una sentencia de dos años. 467 00:35:18,966 --> 00:35:24,086 Todavía opinaba que las mujeres Los que engendran bastardos deberían ser colgados. 468 00:35:24,226 --> 00:35:27,726 - ¿Has leído sobre el tema? - En secreto, 469 00:35:27,766 --> 00:35:31,026 de los papeles que yacían en el estudio de mi marido. 470 00:35:31,566 --> 00:35:35,246 La señora Browning está convencida que en elizabeth jarvis 471 00:35:35,286 --> 00:35:39,066 castigaran sexualmente libertinaje y moral relajada. 472 00:35:39,106 --> 00:35:44,226 Solo vi a una joven atrapada y abrumado por el miedo. 473 00:35:44,966 --> 00:35:47,886 Pero creo que usted no tiene miedo. 474 00:35:49,046 --> 00:35:53,406 Mi marido consideraría mi participación en esto es una infidelidad. 475 00:35:53,446 --> 00:35:56,326 Bueno, quedará una confianza que compartimos. 476 00:35:56,666 --> 00:36:01,366 Pero en defensa, y en este caso sobre todo, Estoy en desventaja ante la ley. 477 00:36:01,406 --> 00:36:05,666 Entonces tendrás todas las pruebas. Observé en la sala del magistrado. 478 00:36:06,006 --> 00:36:08,986 creo que soy afortunado haberlo conocido. 479 00:36:09,026 --> 00:36:12,026 Y la fortuna puede permitirnos prevalecer. 480 00:36:14,346 --> 00:36:18,246 - ¿A Newgate? Pero no está permitido. - ¿Por qué? 481 00:36:18,286 --> 00:36:22,046 - No es etiqueta. - ¿Prefieres el gusto a la justicia? 482 00:36:22,086 --> 00:36:24,846 Debo saber más de lo permitido en el escrito. ¡Debo ver al prisionero! 483 00:36:24,886 --> 00:36:28,886 Yo soy el abogado. hablo con el cliente, ¡Yo hago la preparación! 484 00:36:29,126 --> 00:36:31,486 No confías en mis servicios ¿de repente? 485 00:36:31,526 --> 00:36:35,046 No confío en mí mismo, señor Southouse. 486 00:36:35,086 --> 00:36:37,486 no es un deseo desobedecer las convenciones, 487 00:36:37,526 --> 00:36:42,006 es simplemente minuciosidad garantizar que en este caso todo el terreno está cubierto. 488 00:36:42,046 --> 00:36:45,646 Y que estoy verdaderamente preparado. Donde antes no estaba. 489 00:36:45,686 --> 00:36:50,546 - Bueno, si viene de la humildad, pues felizmente. - Bien, excelente. 490 00:36:50,586 --> 00:36:52,526 Lady Sarah nos recibirá allí. 491 00:36:52,566 --> 00:36:54,786 Señora Sarah, ¿cómo es eso? 492 00:36:59,286 --> 00:37:03,886 Elizabeth... mentiste sobre no estar embarazada. 493 00:37:03,926 --> 00:37:06,946 Luego intentaste para ocultar el nacimiento. 494 00:37:07,186 --> 00:37:11,186 Explícame como abogado de la acusación. querrías que hicieras. 495 00:37:11,726 --> 00:37:15,986 El conocimiento de mi embarazo. provocaría mi despido, señor. 496 00:37:16,126 --> 00:37:19,846 Y hubiera dejado esa residencia sin referencia de personaje 497 00:37:19,886 --> 00:37:23,886 y hay pocas posibilidades de que sea puesto nuevamente en servicio. 498 00:37:24,526 --> 00:37:27,146 y yo no queria ser dueño de mi vergüenza. 499 00:37:27,347 --> 00:37:29,147 No preparaste ropa blanca. 500 00:37:29,386 --> 00:37:32,486 No tenía el ingenio ni la medios para planear cualquier cosa. 501 00:37:32,526 --> 00:37:35,246 Tenías los medios Por un cuchillo, Elizabeth. 502 00:37:35,486 --> 00:37:40,326 Tuviste el ingenio para saber que lo harías cortar el cordón del ombligo. Eso no es modestia, fue una experiencia fría. 503 00:37:41,926 --> 00:37:46,446 - ¿Bien? - Sabía que tenía que separar al niño de mí. 504 00:37:46,486 --> 00:37:50,446 Corporal, sí. ¿Y en la vida, al principio? ¿Querías que este niño muriera para poder vivir? 505 00:37:50,486 --> 00:37:55,206 ¡El niño ya estaba muerto, señor! Pero si hubiera vivido... 506 00:37:55,246 --> 00:37:58,606 ¿Lo habrías matado? ¿Lo harías? Mírame!! 507 00:37:59,506 --> 00:38:05,466 Lo habría escondido, con la esperanza de que lo encontrarían sano y salvo y lo cuidarían. 508 00:38:05,506 --> 00:38:09,266 Y nunca tener que seguir en las maneras bajas de su madre. 509 00:38:10,146 --> 00:38:12,206 ¿Prisionero? 510 00:38:17,566 --> 00:38:19,566 irias alli por minuciosidad? 511 00:38:19,606 --> 00:38:21,986 Simplemente la convenciste de su propia inutilidad. 512 00:38:22,026 --> 00:38:23,826 Y me convencí de su inocencia. 513 00:38:23,846 --> 00:38:26,286 Piensas jugar malas pasadas para preparar tu defensa? 514 00:38:26,326 --> 00:38:28,526 Estoy necesitado de trucos rudos. Estoy aprendiendo algunos. 515 00:38:28,566 --> 00:38:33,566 - Su inocencia puede ser establecida. en la corte, no en Newgate. - ¿Tal vez? 516 00:38:33,606 --> 00:38:36,606 Al lanzar dudas educadas ¿A los ojos de la fiscal? 517 00:38:36,626 --> 00:38:40,246 O la obtención de un conocido ¿De Isabel como testigo de carácter? ¡Eso no será suficiente! 518 00:38:40,266 --> 00:38:46,466 - No se puede insultar para conseguir la absolución. Fue tu error antes. - ¡Que no fui lo suficientemente grosero fue mi error! 519 00:38:46,906 --> 00:38:49,586 No tengo otros medios que destruir a la fiscal 520 00:38:49,596 --> 00:38:52,546 y hacer guerra contra su consejo. ¿Qué me haría decir después del juicio? 521 00:38:52,586 --> 00:38:55,526 "No estoy en modo alguno satisfecho con el jurado tenían razón al declarar culpable al prisionero" 522 00:38:55,566 --> 00:38:58,586 "pero al menos todo se llevó a cabo con el mayor decoro." 523 00:38:58,596 --> 00:39:01,726 La vida de Elizabeth Jarvis. está en juego 524 00:39:01,766 --> 00:39:05,766 en una injusticia solemne y pulida. Debo ser un rufián para llegar a la verdad, 525 00:39:06,006 --> 00:39:10,046 Debo enfrentar a los caballeros del Old Bailey para salvar su vida. 526 00:39:12,766 --> 00:39:16,296 Señora Sara. lo siento estuviste presente, pero... 527 00:39:16,306 --> 00:39:17,686 ¡Tonterías! 528 00:39:18,326 --> 00:39:20,566 Me complace escucharlo. 529 00:39:21,567 --> 00:39:22,467 Bien... 530 00:39:22,806 --> 00:39:25,986 Bueno, entonces, si eres va a insultar, 531 00:39:25,996 --> 00:39:29,726 tu lengua al menos debe estar bien preparada con los hechos más claros. 532 00:39:29,766 --> 00:39:32,966 Que es mi trabajo, como abogado, como su abogado... 533 00:39:33,006 --> 00:39:35,286 De hecho, ya he concertó una cita. 534 00:39:35,326 --> 00:39:37,066 ¿Oh? ¿Dónde? 535 00:39:37,406 --> 00:39:39,486 Vamos a encontrarnos con un cirujano. 536 00:39:46,926 --> 00:39:48,926 [MUJER GRITA DE AGONÍA] 537 00:40:03,666 --> 00:40:05,346 ¿Y estos? 538 00:40:05,686 --> 00:40:08,226 Bueno, estas son las pinzas. 539 00:40:10,786 --> 00:40:12,426 ¿Y estos? 540 00:40:13,166 --> 00:40:18,326 - Para cortar el hilo del ombligo, en determinadas circunstancias. - ¿Como? 541 00:40:18,366 --> 00:40:21,886 Cuando está alrededor de la garganta del bebé. 542 00:40:23,346 --> 00:40:26,426 Ahora, ¿quieres ver la morgue? 543 00:40:28,966 --> 00:40:32,046 En particular, los pulmones de bebés fallecidos recientemente. 544 00:40:32,086 --> 00:40:34,786 Ciertamente, hay Nuevos cadáveres allí ahora. 545 00:40:36,086 --> 00:40:41,146 Por preparación me refiero a la ley de letras negras. y estatutos, ¡no esta atrocidad! 546 00:41:12,406 --> 00:41:18,246 Elizabeth Jarvis fue acusada por eso, el pasado 29 de abril, 547 00:41:18,286 --> 00:41:22,186 en la parroquia de Marylebone, siendo grande con cierta niña, 548 00:41:22,226 --> 00:41:26,006 dicha niña, sola y a escondidas de su cuerpo 549 00:41:26,026 --> 00:41:29,846 por la providencia de Dios, dio a luz viva, 550 00:41:29,886 --> 00:41:32,606 que dijo niño, haber nacido tan vivo... 551 00:41:32,646 --> 00:41:35,726 Todo el mundo me mira. ¿Dónde miro? 552 00:41:35,746 --> 00:41:38,936 Fija tus ojos en mí, con la esperanza de ver su absolución. 553 00:41:38,946 --> 00:41:42,686 ...Pero ser conmovido y seducido por instigación del diablo 554 00:41:42,726 --> 00:41:47,046 de manera delictiva y intencional y de su malicia premeditada... 555 00:41:47,586 --> 00:41:51,626 Escuchas por algún error en el acusación para que se desestime el caso? 556 00:41:51,666 --> 00:41:55,746 Una esperanza desesperada, pero al menos lo eres. aprendiendo leyes, señor Garrow. 557 00:41:55,766 --> 00:41:57,886 Seguramente seguirán mejoras, 558 00:41:57,926 --> 00:42:02,206 si no es suficiente para la absolución de esta solterona descuidada. 559 00:42:07,766 --> 00:42:12,046 Señora Tarling, ¿podría decirme ¿Qué pasó esa mañana? 560 00:42:12,086 --> 00:42:14,526 Fui a la habitación del prisionero con mi sobrina. 561 00:42:14,566 --> 00:42:16,606 Encontré al prisionero en la cama. 562 00:42:16,646 --> 00:42:19,706 Y la encontraste, aparte de horizontal... 563 00:42:20,627 --> 00:42:21,627 ¿Señor? 564 00:42:22,166 --> 00:42:25,926 - ¿Sus modales? - Dijo que se sentía mejor. 565 00:42:25,966 --> 00:42:27,966 Ella se sintió mejor. 566 00:42:28,006 --> 00:42:31,346 El bebé estaba abajo muerto. y ella se sintió mejor? 567 00:42:31,686 --> 00:42:35,686 Con esto, presumiblemente, te refieres ¿Se sintió aliviada y contenta? 568 00:42:35,726 --> 00:42:38,366 - Quiero decir, ella... - Sanguíneo y muy tranquilo... 569 00:42:38,386 --> 00:42:43,286 - Señor, que el testigo no sea el sujeto. del ventriloquismo del señor Sylvester. - No puse ninguna palabra en boca del testigo. 570 00:42:43,306 --> 00:42:48,366 - La conduces como un granjero. ¡Eso trae una vaca al mercado! - Señor, mi amigo habla con el 571 00:42:48,406 --> 00:42:53,346 - La vaca muy enfermiza, el granjero lo vende apresuradamente. - ¡Señor Garrow! 572 00:42:55,646 --> 00:42:58,906 - Continúe, señor Silvester. - Mi señor. 573 00:42:59,246 --> 00:43:00,926 Te dirigiste a ella en su habitación... 574 00:43:01,366 --> 00:43:03,126 mientras ella yacía allí... 575 00:43:03,466 --> 00:43:05,026 ¿Te sientes mejor? 576 00:43:05,366 --> 00:43:06,626 Sí, señor. 577 00:43:07,166 --> 00:43:08,886 ¿Y qué le dijiste? 578 00:43:09,126 --> 00:43:12,726 Le dije que era una cosa muy triste, y... 579 00:43:12,966 --> 00:43:16,886 - ¿Cómo pudo hacer un acto tan cruel? - ¿Y su respuesta? 580 00:43:17,126 --> 00:43:19,886 "¿Hacer qué, señora Tarling?", dijo. 581 00:43:20,326 --> 00:43:22,166 ¿Ella no lo poseería? 582 00:43:22,206 --> 00:43:26,006 Hablé más claro. Y le pregunté cómo podría destruir a la pobre criaturita. 583 00:43:26,046 --> 00:43:27,766 ¿Y ella respondió? 584 00:43:27,806 --> 00:43:29,866 Ella no respondió. 585 00:43:31,326 --> 00:43:34,826 Ella no respondió. 586 00:43:36,146 --> 00:43:38,726 No tengo más preguntas, mi señor. 587 00:43:40,006 --> 00:43:41,946 Señora Tarling... 588 00:43:44,086 --> 00:43:47,866 ¿Recuerdas la cuenta de este? ¿Le diste al magistrado? - Sí. 589 00:43:48,206 --> 00:43:50,166 ¿Recuerdas que lo juraste? 590 00:43:50,206 --> 00:43:51,866 Sí. 591 00:43:52,206 --> 00:43:57,046 Acabo de oírte decirle a mi erudito amigo El prisionero no te dio respuesta. 592 00:43:57,086 --> 00:44:01,146 - ¿Ese es el final de lo que pasó entre ustedes? - No lo recuerdo. 593 00:44:01,156 --> 00:44:06,186 Dices que le preguntaste cómo pudo destruir a la pobre criatura y no te dio respuesta. 594 00:44:08,906 --> 00:44:12,666 te lo digo que tu entonces le preguntó por qué lo hizo. 595 00:44:12,686 --> 00:44:17,206 - Puede que sea así. - Por favor, intenta recordar lo que ya has jurado. 596 00:44:18,046 --> 00:44:21,206 Creo que le pregunté si... 597 00:44:21,246 --> 00:44:25,126 si ella lo destruyó para evitar su llanto. 598 00:44:25,166 --> 00:44:28,966 Le preguntaste si lo destruyó. para evitar que llore, ¿sí o no? 599 00:44:28,976 --> 00:44:31,526 - Sí, lo hice, señor. - ¿Y cómo respondió el preso? 600 00:44:31,566 --> 00:44:35,166 - No lo recuerdo. - ¡Por favor inténtalo! - No puedo. 601 00:44:35,186 --> 00:44:39,806 Que esta joven pueda ser ejecutada A consecuencia de tu testimonio, ¿no te atreverías a recordarlo? 602 00:44:39,846 --> 00:44:42,086 - ¡Mi señor, esto es muy duro! - ¿Por qué tiemblas tanto? 603 00:44:42,126 --> 00:44:46,526 - Esta es una ocasión onerosa. - ¡Sí, la vida de mi cliente está en juego! 604 00:44:46,766 --> 00:44:50,586 Ahora, ¿podrías recordar? ¿Qué juraste delante del magistrado? 605 00:44:50,626 --> 00:44:53,386 ¿O es la verdad ahora? ¿Demasiado incómodo para poseer? 606 00:44:53,387 --> 00:44:54,787 - No. - Bien. 607 00:44:54,926 --> 00:44:57,746 Por favor mira al jurado mientras lo haces. 608 00:44:58,806 --> 00:45:00,606 Muy bien. 609 00:45:01,766 --> 00:45:03,246 Ella dijo... 610 00:45:03,686 --> 00:45:05,706 No lloró. 611 00:45:07,146 --> 00:45:09,466 Nunca lloró. 612 00:45:16,766 --> 00:45:18,566 No lloró. 613 00:45:19,406 --> 00:45:21,566 Nunca lloró. 614 00:45:22,306 --> 00:45:24,446 No tenía aliento para llorar. 615 00:45:24,786 --> 00:45:28,106 estaba quieto y en silencio e inmóvil. 616 00:45:29,246 --> 00:45:31,446 Estaba muerto cuando nació. 617 00:45:31,586 --> 00:45:34,766 - El tribunal levantará la sesión para el almuerzo. - Se levantará el tribunal. 618 00:45:34,806 --> 00:45:37,086 Mi señor no he terminado interrogar al testigo. 619 00:45:37,096 --> 00:45:41,446 Es MI tribunal, señor Garrow, y Yo determinaré el destino de mis chuletas de cordero. 620 00:45:41,486 --> 00:45:44,886 tan despiadadamente como Yo determino la ley aquí. 621 00:45:50,846 --> 00:45:55,686 A veces una boca simplemente debe permitir la masticación como su función. 622 00:46:00,926 --> 00:46:05,666 El prisionero solía hablar. aclararse o ahorcarse. 623 00:46:05,696 --> 00:46:10,486 Ahora el prisionero guarda silencio, tenemos las elocuentes intimidaciones del señor Garrow. 624 00:46:10,526 --> 00:46:14,726 - Por una causa que no es la suya. - Juez, puede que no sea su causa. 625 00:46:14,766 --> 00:46:19,286 pero seguramente la defensa del acusado ¿Hay progreso y por tanto alguna mejora? 626 00:46:19,326 --> 00:46:25,966 ¿Mejora, señora? ¿Cómo puede ser? ¿Mejorar en mi propia cancha, donde juego un papel menor? 627 00:46:27,006 --> 00:46:30,926 ¿Estoy allí simplemente para templar? ¿El reinado de terror del señor Garrow? 628 00:46:30,966 --> 00:46:37,046 tendré que sacar la pierna ¡Para obstaculizar la llegada de estos abogados, o seré pisoteado! 629 00:46:37,186 --> 00:46:39,486 [RISA CORTÉS] 630 00:46:46,946 --> 00:46:50,326 Doctor, después de que usted hizo examen del niño, 631 00:46:50,366 --> 00:46:55,926 ¿Tu opinión sería que así fue? ¿Vivo o muerto en el momento de la herida en la garganta? 632 00:46:55,946 --> 00:46:57,546 Ah, vivo. 633 00:46:57,686 --> 00:47:02,746 En heridas hechas a un sujeto vivo, los bordes son siempre rojos y desviados. O resultó. 634 00:47:02,766 --> 00:47:07,606 y hay puntitas de sangre coagulada desde las extremidades de los vasos sanguíneos. 635 00:47:07,646 --> 00:47:11,846 Ahora eso sería causado por la coagulación de la sangre justo antes de la muerte. 636 00:47:11,886 --> 00:47:15,126 - ¿Abriste el cuerpo del niño? - Hice. 637 00:47:15,166 --> 00:47:18,486 Era el cuerpo de un adulto, niño maduro y sano. 638 00:47:18,526 --> 00:47:21,886 Los pulmones estaban completamente inflados. que no hubiera sido el caso 639 00:47:21,896 --> 00:47:24,686 ¿No había respirado el niño? por algún tiempo. 640 00:47:24,726 --> 00:47:29,866 En otras palabras, el niño había estado vivo. cuando fue cortado con el cuchillo. 641 00:47:29,906 --> 00:47:31,286 Así es. 642 00:47:31,526 --> 00:47:33,086 Pobre desgraciado. 643 00:47:33,326 --> 00:47:35,486 [DISPAROS Y MURMUROS DEL TRIBUNAL] 644 00:47:40,726 --> 00:47:44,646 - La circulación continúa después de la muerte, ¿no es así? - Sí. 645 00:47:44,686 --> 00:47:48,126 Entonces esas apariencias de las que hablaste ¿Podría ocurrir igualmente después de la muerte? 646 00:47:48,166 --> 00:47:53,266 Debería decir que no. A menos que... un muy Posiblemente unos minutos después de la muerte. 647 00:47:53,286 --> 00:47:56,086 pero mi experiencia no ha sido tal. 648 00:47:56,526 --> 00:48:01,386 Y entiendo la prueba a la que ¿A qué sometiste los pulmones se llama prueba hidrostática? - Sí. 649 00:48:01,626 --> 00:48:07,286 - Y has leído el trabajo de Beck y Taylor. sobre la jurisprudencia médica? -Son Altas autoridades en ese tema. 650 00:48:07,326 --> 00:48:14,926 De hecho lo son. Bueno ya me dirás si suscribe esta doctrina del profesor Taylor. 651 00:48:14,966 --> 00:48:19,086 "La prueba hidrostática ya no es capaz de demostrar que un niño ha nacido vivo 652 00:48:19,126 --> 00:48:23,406 "que probar si ha sido asesinado o muerto por causas naturales." 653 00:48:23,446 --> 00:48:26,466 En otras palabras, el ejercicio no vale nada ¿no? 654 00:48:26,806 --> 00:48:28,806 Mi propia experiencia me dice... 655 00:48:29,046 --> 00:48:32,606 Entonces la máxima autoridad sobre este tema es incorrecto? 656 00:48:37,166 --> 00:48:43,566 Bueno, nunca antes me había comprometido profesionalmente en una consulta de esta naturaleza. 657 00:48:43,606 --> 00:48:49,086 Oh, en serio, ¿entonces eres una especie de principiante? Tu propia experiencia no significa mucho. - ¿Señor Garrow? 658 00:48:49,126 --> 00:48:53,006 Si tienes el trabajo del profesor Taylor. junto a ti, 659 00:48:53,046 --> 00:48:56,206 ¿Puedo sugerirle que lea en voz alta? el extracto pertinente ante el tribunal. 660 00:48:59,366 --> 00:49:01,126 Sí, señoría. 661 00:49:08,106 --> 00:49:11,346 ¿Quién es este hombre? ¿Este hombre es abogado? 662 00:49:12,086 --> 00:49:13,966 Abogado menor, mi señor. 663 00:49:21,126 --> 00:49:26,406 "La mayoría de los que han hecho experimentos sobre este tema sólo han pretendido mostrar, 664 00:49:26,446 --> 00:49:30,926 "mediante el uso de esta y otras pruebas, si un niño ha respirado o no." 665 00:49:30,966 --> 00:49:34,566 ¿Es usted, señor? dirigiendo experimentos poco fiables? 666 00:49:34,606 --> 00:49:38,726 Pronunciarse solemnemente sobre cuestiones científicas. ¿Avances que en realidad no avanzan nada? 667 00:49:38,766 --> 00:49:43,246 El niño respiró con cierta fuerza. Fue un acto vital. 668 00:49:43,286 --> 00:49:46,226 Y como hubiera respirado ¿Con un cordón alrededor del cuello? 669 00:49:46,246 --> 00:49:48,206 ¡Suficiente para que se inflen los pulmones! 670 00:49:48,246 --> 00:49:50,686 Dios mío, señor, cómo se inflan sus pulmones. 671 00:49:50,726 --> 00:49:53,766 [RISAS] 672 00:50:04,086 --> 00:50:07,526 - ¿Los reconoce, señor Herring? - Sí. 673 00:50:07,566 --> 00:50:09,286 Se utilizan en algunas entregas. 674 00:50:09,326 --> 00:50:13,806 Están usados, ¿no? en los casos en que la cuerda del ombligo, 675 00:50:13,846 --> 00:50:17,346 el cordón umbilical, está retorcido alrededor del cuello del niño. 676 00:50:17,386 --> 00:50:19,426 - Eso creo. - ¿Lo crees? 677 00:50:19,446 --> 00:50:21,166 No los he usado. 678 00:50:21,266 --> 00:50:27,366 Creo que el proceso de cortar el cordón. en tales circunstancias se considera tan peligroso 679 00:50:27,406 --> 00:50:31,406 que este peculiar par de tijeras está fabricado para ese propósito, ¿no es así? 680 00:50:31,446 --> 00:50:36,406 Para evitar que, por accidente, ¿Una incisión en la garganta de un niño? 681 00:50:36,446 --> 00:50:37,926 Señor Garrow... 682 00:50:41,726 --> 00:50:45,206 - Nunca he cortado el cordón del cuello de un niño. - ¿Del diseño? 683 00:50:45,246 --> 00:50:47,846 nunca he tenido la experiencia de tal evento. 684 00:50:47,886 --> 00:50:50,126 ¿En realidad? Oh, querido, oh, querido. 685 00:50:50,166 --> 00:50:54,006 ¿Cuántos niños exactamente ¿has entregado? - Varios. 686 00:50:54,046 --> 00:50:56,646 - Una docena o... - Bueno, lo uno o lo otro, señor Herring. 687 00:50:56,686 --> 00:50:59,246 No es mi especialidad. 688 00:50:59,286 --> 00:51:01,966 Pobre amigo, te quedas sin una vez más la competencia necesaria. 689 00:51:02,006 --> 00:51:05,886 - Mi señor, esto es intimidación. - Controle su lengua, señor Garrow. 690 00:51:06,026 --> 00:51:07,446 Sí, señoría. 691 00:51:08,086 --> 00:51:10,966 A pesar de su falta de experiencia, 692 00:51:11,006 --> 00:51:15,706 reconoces que cortar el cordón del cuello de un niño puede causar una incisión allí. 693 00:51:16,146 --> 00:51:18,106 Es una posibilidad. 694 00:51:19,246 --> 00:51:22,046 Muy bien. 695 00:51:22,086 --> 00:51:24,206 ¿No puedes decir...? 696 00:51:24,446 --> 00:51:30,566 que una mujer en circunstancias tales como trabajo de parto sin asistencia, puede ser por dolor y ansiedad, 697 00:51:30,606 --> 00:51:33,146 quedar privado de todo juicio, 698 00:51:33,286 --> 00:51:38,246 causar una incisión por accidente en la garganta de un niño? 699 00:51:38,486 --> 00:51:42,526 Un niño que quedó fatalmente comprometido por el cordón alrededor de su cuello... 700 00:51:43,066 --> 00:51:45,706 y por lo tanto muerto 701 00:51:46,046 --> 00:51:50,966 y de quien esta pobre madre ¿Estaba naturalmente ansiosa por retirarse? 702 00:51:51,006 --> 00:51:54,726 Mi señor, mi sabio amigo se dirige al jurado. 703 00:51:54,766 --> 00:51:56,806 Mi señor, simplemente estoy mirando en su dirección. 704 00:51:56,846 --> 00:52:00,006 No puedes abordarlos con la boca o con los ojos. 705 00:52:00,046 --> 00:52:03,186 - Conozco las limitaciones de mi defensa. - ¡Yo también! 706 00:52:04,286 --> 00:52:08,646 Tal vez le gustaría que el testigo para dar una respuesta a su... discurso. 707 00:52:08,686 --> 00:52:12,586 - Es mi ferviente deseo. - Entonces explícaselo más sucintamente. 708 00:52:14,886 --> 00:52:17,126 Se lo planteo, señor Herring, 709 00:52:17,166 --> 00:52:21,366 que la herida en la garganta del niño no era una señal de violencia en absoluto 710 00:52:21,406 --> 00:52:23,926 sino un triste signo de desesperación. 711 00:52:23,966 --> 00:52:28,646 Le cortó el cuello a su descendencia porque ella no sabía lo que estaba haciendo. 712 00:52:34,846 --> 00:52:37,846 Puede que sea así. 713 00:52:42,006 --> 00:52:44,826 El tribunal suspenderá la sesión por un corto tiempo. 714 00:52:44,866 --> 00:52:46,826 El tribunal se levantará. 715 00:52:49,106 --> 00:52:55,026 Me detuvieron antes por unas chuletas de cordero dudosas y temo que me vuelvan a detener. 716 00:53:05,286 --> 00:53:09,426 - ¿Cree que todo va bien, señor Southouse? - Creo que nos dirigimos hacia la absolución. 717 00:53:09,466 --> 00:53:13,446 - El juez está decidido a que usted pierda. - ¿Cómo es eso? 718 00:53:13,486 --> 00:53:16,006 De la manera que él dirigirá el jurado. 719 00:53:20,486 --> 00:53:22,766 ¿Qué se puede hacer, señor Southouse? 720 00:53:22,796 --> 00:53:25,646 Si está decidido, no hay nada que hacer. 721 00:53:28,446 --> 00:53:30,086 ¿Voluntad? 722 00:53:35,686 --> 00:53:37,046 El tribunal se levantará. 723 00:53:38,566 --> 00:53:43,806 No puedo dirigirme al jurado directamente. entonces el tribunal debe escuchar su voz. 724 00:53:43,846 --> 00:53:47,886 - ¿Qué digo? - Cómo te defendiste ante mí en Newgate. 725 00:53:47,926 --> 00:53:50,006 Recuerda cómo estabas en Newgate. 726 00:53:50,046 --> 00:53:51,746 - Señor Silvestre. - ¿Mi señor? 727 00:53:51,747 --> 00:53:54,527 ¿Quiere llamar a más testigos? - Ninguno, mi señor. 728 00:53:54,566 --> 00:54:00,066 - Señor Garrow, cualquier testigo sobre ¿El carácter del acusado? - Ninguno, mi señor. 729 00:54:01,026 --> 00:54:02,586 Muy bien. 730 00:54:03,726 --> 00:54:05,606 Señor... 731 00:54:05,746 --> 00:54:07,706 si puedo... 732 00:54:14,386 --> 00:54:16,946 No pude apropiarme del embarazo. 733 00:54:17,186 --> 00:54:20,026 porque no podía soportar que fuera verdad. 734 00:54:21,426 --> 00:54:23,606 Pero aguanté... 735 00:54:25,666 --> 00:54:29,546 ..sostuve a mi hijo en el sótano 736 00:54:29,586 --> 00:54:33,506 a medida que su carne se volvía más y más fría... 737 00:54:34,866 --> 00:54:38,386 ..hasta que me enfrié junto a ella. 738 00:54:40,066 --> 00:54:42,826 No dormí esa noche. 739 00:54:42,866 --> 00:54:46,626 No me lavé su sangre. Yo no lo haría. 740 00:54:46,666 --> 00:54:49,126 También era mi sangre. 741 00:54:50,906 --> 00:54:54,526 Mi bebé no sufrió en vida. 742 00:54:55,166 --> 00:54:58,646 Mi bebé nació en paz. 743 00:55:08,566 --> 00:55:14,726 La única pregunta aquí es si la madre ha demostrado que el niño nació muerto. 744 00:55:14,766 --> 00:55:18,546 Llamo vuestra atención sobre las heridas graves en la garganta del niño. 745 00:55:18,566 --> 00:55:21,126 Llamo su atención sobre el hecho 746 00:55:21,527 --> 00:55:27,726 la joven no había aportado nada para el niño. Sin ropa, sin ropa blanca. 747 00:55:27,966 --> 00:55:32,866 Sugiere que ella no estaba de ninguna manera preparado para la llegada del niño, 748 00:55:32,906 --> 00:55:36,986 No tenía intención de conservarlo. 749 00:55:37,026 --> 00:55:42,266 Sin duda, en este caso hay evidencia condenar por el delito de homicidio intencional. 750 00:55:42,406 --> 00:55:46,606 Consultarás y llegarás a un veredicto. 751 00:55:49,066 --> 00:55:51,926 [EL JURADO CONFIERE EN SUSURROS] 752 00:56:09,466 --> 00:56:12,586 - ¿Ha llegado a un veredicto? - Tenemos. 753 00:56:12,626 --> 00:56:16,786 ¿Cómo encuentra al prisionero acusado? con esta acusación? ¿Culpable o no culpable? 754 00:56:16,826 --> 00:56:19,526 No culpable. [ALUMNO EN LA CORTE] 755 00:56:25,906 --> 00:56:28,886 El prisionero es libre de irse. 756 00:56:39,146 --> 00:56:42,146 ¿Crees que juego la ley? como un juego de caballeros. 757 00:56:42,186 --> 00:56:44,186 No te equivocas. 758 00:56:44,226 --> 00:56:48,706 Pero ahora, señor, me encontrará en serio. 759 00:56:58,266 --> 00:57:00,726 Señor Garrow, usted también es libre de irse. 760 00:57:00,866 --> 00:57:04,746 a menos, por supuesto, que tengas la intención de defender cada prisionero aquí hoy? 761 00:57:04,986 --> 00:57:08,566 Hoy no, mi señor, pero tal vez mañana. 762 00:57:13,206 --> 00:57:14,926 ¡Próximo prisionero! 763 00:57:18,126 --> 00:57:20,346 Le debo mi vida, señor Garrow. 764 00:57:20,386 --> 00:57:23,746 No debería haber estado en juego. Pero ahora prosperarás. 765 00:57:23,786 --> 00:57:26,846 Con una referencia, puedo tener esperanza. de algún empleo. 766 00:57:26,847 --> 00:57:30,147 - ¿Señor Southouse? - Con mucho gusto. 767 00:57:31,206 --> 00:57:33,386 Gracias... 768 00:57:33,826 --> 00:57:36,446 Gracias a ambos. 769 00:57:46,906 --> 00:57:49,666 Gracias a Dios no me decepcionaste. 770 00:57:49,706 --> 00:57:54,146 Y ahora tal vez por asociación conmigo, No quedarás más deshonrado como abogado de Newgate. 771 00:57:54,166 --> 00:57:57,426 Por asociación contigo puedo encontrar algún otro problema por completo. 772 00:57:57,466 --> 00:58:00,026 Cambiaré el juicio para siempre. 773 00:58:00,066 --> 00:58:03,466 Entonces te harás enemigos, Señor Garrow. 774 00:58:05,106 --> 00:58:08,866 Espero que haya algunos quien me favorecerá. 775 00:58:26,306 --> 00:58:28,486 ¡Oh! [MUJER GRITAS] 776 00:58:28,526 --> 00:58:30,426 no puedo hacer lo que No está en mi corazón hacerlo. 777 00:58:30,466 --> 00:58:33,906 Te llamaron al bar. ¡Allí no anuncian tu corazón! 778 00:58:33,946 --> 00:58:37,026 ¡Ese hombre es el monstruo! ¡Él es el monstruo que me atacó! 779 00:58:37,066 --> 00:58:41,266 Ya no encuentras favor con la tribuna pública, señor Garrow. 780 00:58:41,276 --> 00:58:43,626 Felizmente pondría mis manos ¡Por ti, Rawlings! 781 00:58:44,066 --> 00:58:48,046 Señora, su agitación parece ocurrir ¡en el momento más conveniente! 782 00:59:09,106 --> 00:59:14,186 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 2009 - corregido por Rubens - 783 00:59:14,236 --> 00:59:18,786 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0